See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
คำตักเตือนของคนมีปัญญาแก่หูที่คอยฟัง ก็เหมือนทองคำและเครื่องประดับทองบริสุทธิ์
คุณค่าและความสำคัญของ "คำตักเตือนของคนมีปัญญา" ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันมีความสวยงามและมีคุณค่าของทองคำ คำแปลส่วนใหญ่แปลภาพเปรียบเทียบนี้เป็นเหมือนคำอุปมาและเปลี่ยนลำดับของวลี สำหรับคนทั้งตัวตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำติเตียนของคนมีปัญญาต่อหูที่ฟังอยู่เป็นความสวยงามและมีคุณค่าเหมือนกับแหวนทองคำหรืออัญมณีทองคำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
หูที่คอยฟัง
หูเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งเต็มใจฟัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)