See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเจ้าก็จะไม่ถูกปิดเงียบต่อไป
ในที่นี้ "เรื่องไม่ดี" อ้างถึงสิ่งทั้งหลายที่เป็นอันตรายซึ่งบุคคลหนึ่งจะบอกกับผู้อื่น วลีว่า "ไม่ถูกปิดเงียบต่อไป" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่สามารถหยุดเขาจากการบอกผู้อื่นถึงสิ่งทั้งหลายที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับตัวเจ้า" หรือ "เจ้าจะบอกประชาชนถึงสิ่งทั้งหลายที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับเจ้าและเจ้าจะไม่มีชื่อเสียงที่ดีอีกต่อไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)