See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ในที่สุด
"หลังจากท่านดื่มมัน"
มันจะกัดเหมือนงูและฝังเขี้ยวเหมือนงูพิษ
คำว่า "มัน" อ้างถึง "เหล้าองุ่นเมื่อมันเป็นสีแดง" "กัด" และ "ฝังเขี้ยว" เป็นภาพเปรียบเทียสำหรับวิธีที่การดื่มเหล้าองุ่นในปริมาณมากทำให้ประชาชนรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันทำให้ท่านรู้สึกแย่เหมือนกับงูกัดท่านหรืองูพิษได้ฝังเขี้ยวในท่าน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
งูพิษ
ชนิดของงูพิษ