See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ความประสงค์ในใจคนเหมือนน้ำลึก
นี่กล่าวถึงว่ามันเป็นการยากแค่ไหนที่จะเข้าใจในบทเรียนสำหรับการกระทำทั้งหลายของบุคคลหนึ่งโดยการเปรียบเทียบมันกับความยากของการดำดิ่งลงไปในบ่อน้ำลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นการยากที่จะเข้าใจจุดประสงค์ของจิตใจมนุษย์เหมือนกับมันได้ดำดิ่งลงไปในบ่อน้ำลึก" หรือ "จุดประสงค์ในจิตใจของมนุษย์ซึ่งยากมากที่จะเข้าใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
คนที่มีความเข้าใจ
"บุคคลผู้ซึ่งมีความเข้าใจ"
จะวิดมันออกมาได้
นี่กล่าวถึงการคิดหาจุดประสงค์ที่ออกมาจากจิตใจของมนุษย์เหมือนกับมันได้เป็นน้ำที่ออกมาจากบ่อน้ำลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นเหตุของจุดประสงค์ที่ได้รู้" หรือ "จะคิดออก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)