See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
การพิพากษามีพร้อมสำหรับคนที่ชอบเยาะเย้ย และการโบยตีก็มีไว้สำหรับ
ทั้งสองคำ "การพิพากษา" และ "การโบยตี" อาจจะสื่อความหมายเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์มีพร้อมสำหรับการพิพากษาบรรดาคนที่ชอบเยาะเย้ยและโบยตี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
การโบยตีก็มีไว้สำหรับหลังของคนโง่
คำว่า "มีพร้อม" เป็นความเข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้และสามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การโบยตีมีพร้อมสำหรับหลังของบรรดาคนโง่" หรือ "เขามีพร้อมต่อการโบยตีที่หลัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
การโบยตี
การตีด้วยแส้หรือไม้