See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ปากของคนชั่วก็กลืนกินความชั่วร้าย
นี่กล่าวถึงวิธีที่ประชาชนผู้ชั่วร้ายมีความสุขกับการกระทำชั่วโดยทางการพูดซึ่งพวกเขากลืนความชั่วร้ายได้ง่ายดายเหมือนกับกลืนอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายมีความสุขกับการกระทำชั่วมากพอกับพวกเขามีความสุขกับการรับประทานอาหาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปากของคนชั่วก็กลืนกิน
วลีว่า "ปากของคนชั่ว" ใช้แทนประชาชนผู้ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายกลืนกิน" หรือ "คนชั่วร้ายกลืนกิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
คนชั่ว
นี่อ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)