See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ความยำเกรงพระยาห์เวห์นำคนไปสู่ชีวิต ผู้ใดก็ตามที่ยำเกรงพระองค์จะอยู่อย่างผาสุก
นี่หมายถึงพวกเขาจะดำรงชีวิตอยู่ยืนยาวหากพวกเขายำเกรงพระยาห์เวห์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งยำเกรงพระยาห์เวห์จะดำรงชีวิตยืนยาว ผู้ใดซึ่งยำเกรงพระยาห์เวห์จะอยู่อย่างพึงพอใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ผู้ใดก็ตามที่มีมัน
ในที่นี้ คำว่า "มัน" อ้างถึง "ยำเกรงพระยาห์เวห์"
อยู่อย่างผาสุก จะไม่มีสิ่งร้ายใดๆ มาแผ้วพาน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พึงพอใจ ไม่มีสิ่งใดมาทำอันตรายเขา" หรือ "พึงพอใจ เขาจะอยู่อย่างปลอดภัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)