See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พยานเท็จจะไม่ถูกลงโทษก็หามิได้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะลงโทษพยานเท็จอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
คนพูดปดตลอดเวลาจะหนีไม่พ้น
นี่หมายถึงเขาจะถูกกักขัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะกักขังผู้หนึ่งซึ่งหายใจออกมาเป็นคำโกหก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
พูดปดตลอดเวลา
นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ "หายใจ" อ้างถึงการโกหกอยู่เสมอ ดูที่เคยแปลไว้ใน สุภาษิต 6:19 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โกหกอยู่เสมอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)