See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
มีความกระตือรือร้นแต่ปราศจากความรู้
นี่อ้างถึงความพยายามกระทำบางสิ่งของบุคคลหนึ่งโดยปราศจากความรู้สำหรับวิธีการกระทำมันอย่างถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานหนักโดยปราศจากความรู้ในสิ่งที่ท่านกำลังกระทำอยู่" (ดู: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คนที่เร่งเท้าก็มักจะออกนอกเส้นทาง
นี่กล่าวถึงการกระทำบางสิ่งอย่างรวดเร็วและการทำผิดพลาดของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าเป็นการวิ่งเร็วและหลงจากวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งกระทำอย่างรวดเร็วทำให้เกิดการผิดพลาด" หรือ "ผู้หนึ่งซึ่งกระทำอย่างรวดเร็วทำให้เลือกสิ่งที่ผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)