See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ลิ้นของคนมีปัญญายกย่องความรู้
ในที่นี้ คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงบุคคลหนึ่งได้กล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้มีปัญญาเชิดชูความรู้เมื่อพวกเขาได้พูดออกมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ยกย่องความรู้
"ทำให้ความรู้มีความน่าสนใจ" หรือ "ใช้ความรู้ในทางที่ถูกต้อง"
ปากของคนโง่เทความโง่ออกมา
ผู้เขียนกล่าวถึงปากของคนโง่เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะและความโง่เหมือนกับว่ามันได้เป็นของเหลวที่อยู่ข้างในนั้น เมื่อคนโง่ทั้งหลายกล่าว ปากของพวกเขาได้เทของเหลวออกมา คำว่า "ปาก" ใช้แทนคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกล่าวออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนโง่มักจะกล่าวในสิ่งที่โง่เสมอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])