See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
คนที่คิดการชั่วนั้นไม่ผิดหรือ?
คำตอบที่คาดการณ์ไว้สำหรับคำถามนี้ คือ "ใช่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งคิดแผนการชั่วร้ายจะหลงผิดไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
คนที่คิดการชั่ว
"ผู้ซึ่งทำแผนการชั่วร้ายทั้งหลาย" หรือ "ผู้ซึ่งวางแผนกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลาย"
คนที่คิดการดีก็พบความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำ "ความจงรักภักดี" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาว่า "จงรักภักดี" และคำคุณศัพท์ว่า "ซื่อสัตย์" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสำแดงแก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งวางแผนกระทำสิ่งที่ดีซึ่งพระองค์รักพวกเขาอย่างไม่มีสิ้นสุดและพระองค์จะทรงเชื่อถือในพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)