See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อ 33 จบข้อความของปัญญาซึ่งได้เริ่มใน สุภาษิต 1:22
กินผลแห่งทางของพวสามารถระบุเป็นคำกริยาได้ กเขา
ในที่นี้พฤติกรรมของบุคคลถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นหนทางหรือถนน เช่นเดียว บุคคลรับผลจากความประพฤติของพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นกำลังได้กินผลของพฤติกรรมของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประสบการณ์กับผลที่ตามมาของการกระทำของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
อิ่มด้วยผลของความคิดเห็นของพวกเขาเอง
"พวกเขาจะกินผลของแบบแผนของพวกเขาจนกระทั่งพวกเขาอิ่ม" บุุคคลรับผลของแผนการชั่วร้ายของพวกเขาเองถูกพูดถึงเหมือนกับการกินผลของแบบแผนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทุกข์ทรมานจากผลที่ตามมาของแผนการชั่วร้ายของพวกเขาเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)