See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนตายเป็นกอง ซากศพกองสุมขึ้นไปมากมายมหาศาล
วลีสองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันโดยทั่วไปและระบุว่ามีศพจำนวนมากที่พวกผู้โจมตีนำพวกเขาซ้อนกันเป็นกอง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ซากศพ
ร่างของคนที่ตายไปแล้ว
ร่างคนตายไม่มีสิ้นสุด
คำว่า "ไม่มีที่สิ้นสุด" เป็นการพูดเกินจริงสำหรับศพจำนวนมากที่พวกผู้โจมตีได้นำมารวมเข้าไว้เป็นกอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีจำนวนศพมากเกินกว่าที่จะนับได้" หรือ "มีศพจำนวนมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)