See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
พวกเขาจะรวบรวม
"ทูตสวรรค์ของพระองค์จะรวบรวม"
พระองค์ทรงเลือกสรรไว้
ผู้เหล่านั้นที่บุตรมนุษย์ได้ทรงเลือกไว้
ลมทั้งสี่ทิศ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก" หรือ "จากทุกที่" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
บุตรมนุษย์...พระองค์...ของพระองค์
พระเยซูทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
มนุษย์ทุกเผ่าพันธ์ุ
ที่นี่ "เผ่า" หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนจากทุกเผ่า" หรือ "มนุษย์ทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์จะส่งบรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์พร้อมด้วยเสียงแตรอันดังยิ่ง
"เมื่อเสียงแตรดังพระองค์จะส่งบรรดาทูตสวรรค์มา" หรือ "เมื่อทูตสวรรค์เป่าแตรพระองค์จะส่งบรรดาทูตสวรรค์มา"
จากลมทั้งสี่ทิศและจากที่สุดของปลายฟ้าข้างหนึ่งสู่ปลายฟ้าข้างโน้น
ทั้งสองคำมีความหมายเดียวกัน เป็นวลีซึ่งหมายถึง "จากทั่วทุกที่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากทั่วโลก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])