See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ขณะนั้น... มีชายคนหนึ่ง
วลีนี้ใช้เพื่อบ่งบอกการแนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง ในกรณีนี้ชายผู้ถูกวิญญาณชั่วสิง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
มีชายคนหนึ่งมีผีโสโครกสิงอยู่
"ผู้ซึ่งถูกผีโสโครกสิงอยู่" หรือ "ผู้ซึ่งถูกบังคับโดยวิญญาณชั่ว"
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง
"เขาตะโกนเสียงดัง"
พวกเราต้องทำอะไรกับท่านหรือ เยซูชาวนาซาเร็ธ?
คำถามนี้สามารถเขียนเป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " พระเยซูชาวนาซาเร็ธ ท่านมีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเราหรือ" หรือ "เราไม่มีอะไรที่จะทำกับท่าน พระเยซูชาวนาซาเร็ธ" หรือ "ท่านไม่มีสิทธิ์ที่จะรบกวนพวกเรา พระเยซูชาวนาซาเร็ธ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)