See in Reader
3.6 KiB
ม้วนหนังสือ ส่งคืน
หนังสือม้วนจะปิดโดยม้วนให้เป็นหลอดเพื่อป้องกันสิ่งที่เขียนไว้ข้างใน
แก่ผู้ดูแล
หมายถึงเจ้าหน้าที่ของธรรมศาลาผู้ตรวจเช็คม้วนหนังสือที่บรรจุพระคัมภีร์ที่นำออกมาและนำกลับเข้าไว้อย่างถูกต้องและด้วยความเคารพหนังสือม้วนที่บรรจุพระคัมภีร์
จ้องดูพระองค์
สำนวนนี้มีความหมายว่า "สนใจที่พระองค์" หรือ กำลังมองอย่างตั้งใจที่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พระคัมภีร์ที่ท่านได้ยินวันนี้ได้สำเร็จลง
พระเยซูกำลังตรัสว่าพระองค์ทรงทำให้คำเผยพระวจนะสำเร็จโดยการกระทำและคำพูดของพระองค์ในเวลานั้น นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากำลังทำให้สิ่งที่พระคัมภีร์ได้ว่าไว้สำเร็จขณะนี้เมื่อท่านได้ฟังข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ท่านได้ยิน
สำนวนนี้หมายความว่า "ขณะที่พวกท่านกำลังฟังข้าพเจ้า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ประหลาดใจกับถ้อยคำแห่งพระคุณที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
"ประหลาดใจเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นคุณที่พระองค์ได้กล่าว" "ในที่นี้ "คุณ" อาจหมายถึง1) พระเยซูตรัสได้ดีหรือโน้มน้าวได้ดี หรือ 2) พระเยซูตรัสพระคำเกี่ยวกับพระคุณของพระเจ้า
นี่คือบุตรชายของโยเซฟ มิใช่หรือ?"
ประชาชนคิดว่าโยเซฟเป็นบิดาของพระเยซู โยเซฟไม่ได้เป็นผู้นำศาสนา ดังนั้นพวกเขาจึงแปลกใจว่าบุตรของเขาสามารถเทศนาอย่างที่พระองค์ได้ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นแค่ลูกชายของโยเซฟ" หรือ "พ่อของเขาเป็นแค่โยเซฟเท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).