See in Reader
28 lines
2.3 KiB
Markdown
28 lines
2.3 KiB
Markdown
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
มารได้พบกับพระเยซูเพื่อพยายามที่จะทดลองพระองค์ให้ทำบาปภายหลังจากที่พระเยซูอดอาหารถึง 40 วัน
|
|
|
|
# จากนั้น พระเยซู
|
|
|
|
หมายถึงภายหลังที่ยอห์นให้บัพติศมาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่พระเยซูได้รับบัพติศมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# ทรงเปี่ยมด้วยพระวิญญาณ
|
|
|
|
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณทรงนำพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# พระองค์ถูกมารทดลองถึงสี่สิบวัน
|
|
|
|
คำกล่าวส่วนมากพูดว่าการทดลองได้มีตลอดสี่สิบวัน ฉบับ UDB กล่าวว่า "ขณะที่พระองค์อยู่ที่นั่น มารได้พยายามทดลองพระองค์" เพื่อให้ตรงนี้ชัดเจน
|
|
|
|
# สี่สิบวัน
|
|
|
|
"40 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])
|
|
|
|
# ถูกมารทดลอง
|
|
|
|
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" มารได้ทดลองพระองค์ที่นั่นไม่ให้เชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# พระองค์ไม่ได้รับประทานสิ่งใด
|
|
|
|
"คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู
|