See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
คำอธิบายทั่วไป
เรื่องได้บอกว่ากำลังจะมีอะไรเกิดขึ้นกับยอห์น แต่ยังไม่เกิดขึ้นขณะนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ถูกติเตียน
"ด้วยการกระตุ้นหลายวิธี"
เฮโรดผู้ครองแคว้น
เฮโรดเป็นผู้ครองแคว้น ไม่ได้เป็นกษัตริย์ เขามีอำนาจจำกัดในการปกครองเหนือแคว้นกาลิลี
เฮโรดผู้ครองแคว้นถูกติเตียน
"ตำหนิเฮโรดผู้ครองแคว้น" หรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้บอกเฮโรดผู้ครองแคว้น ว่าเขาได้ทำบาป" เฮโรดเป็นผู้ครองแคว้น ไม่ได้เป็นกษัตริย์ เขามีอำนาจจำกัดในการปกครองเหนือแคว้นกาลิลี
ที่แต่งงานกับเฮโรเดียสภรรยาของน้องชาย
"เพราะว่าเฮโรดแต่งงานกับเฮโรเดียสภรรยาของน้องชายของเขา" นี่เป็นความชั่วเพราะน้องชายของเฮโรดยังมีชีวิตอยู่ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขาแต่งงานกับเฮโรเดียสภรรยาของน้องชายของเขา ขณะที่น้องชายของเขายังมีชีวิต" ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
โดยการจับยอห์นขังไว้ในคุก
"เขาสั่งให้เหล่าทหารของเขาจับยอห์นขังไว้ในคุก"