See in Reader
20 lines
1.8 KiB
Markdown
20 lines
1.8 KiB
Markdown
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
มารีย์ โยเซฟ และพระเยซูได้ออกจากเบธเลเฮมและกลับไปยังเมืองแห่งนาซาเร็ธสำหรับชีวิตในวัยเด็กขอพระองค์
|
|
|
|
# พวกเขาทำทุกสิ่งเสร็จแล้ว
|
|
|
|
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้ากำหนดให้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# พวกเขาจึงกลับไปยังนาซาเร็ท เมืองของพวกเขา
|
|
|
|
วลีนี้หมายความว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองนาซาเร็ธ ให้แน่ใจว่าไม่ให้เหมือนว่าพวกเขาเป็นเจ้าของเมือง
|
|
|
|
# เติบโตขึ้นและแข็งแรง เปี่ยมด้วยสติปัญญา
|
|
|
|
"กลายเป็นฉลาดยิ่งขึ้น" หรือ "เรียนรู้ในสิ่งที่ฉลาด"
|
|
|
|
# พระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือพระองค์
|
|
|
|
"พระเจ้าทรงอวยพรพระองค์" หรือ "พระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์ในวิถีทางที่พิเศษ"
|