See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
อย่ากลัวเลย
"จงหยุดกลัวได้แล้ว"
ซึ่งเป็นข่าวที่จะนำความชื่นชมยินดีอันใหญ่หลวงมาสู่คนทั้งปวง
"ที่ซึ่งจะทำให้ประชาชนทุกคนมีความสุขมาก"
คนทั้งปวง
บางคนเข้าใจว่านี่หมายถึงประชาชนชาวยิว คนอื่นๆ เข้าใจว่านี่หมายถึงประชาชนทุกคน
นครของดาวิด
หมายถึงเมืองเบ็ธเลเฮม
นี่เป็นหมายสำคัญที่จะให้แก่พวกท่าน
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะให้หมายสำคัญแก่ท่าน" หรือ " ท่านจะเห็นหมายสำคัญจากพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
หมายสำคัญ
"ข้อพิสูจน์" นี่สามารถเป็นหมายสำคัญเพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่ทูตสวรรค์กล่าวเป็นความจริง หรือเป็นหมายสำคัญที่ช่วยพวกผู้เลี้ยงแกะจะจดจำพระกุมาร
พันด้วยผ้าอ้อมไว้
ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน (ดูที่: LUK 2:7)
นอนอยู่ในรางหญ้า
ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน(ดูที่: LUK 2:7)