See in Reader
32 lines
3.5 KiB
Markdown
32 lines
3.5 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
พระคัมภีร์ UDB ได้จัดเรียงข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้เป็นข้อเชื่อมโยงเพื่อให้รายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกเขาพักอยู่มาอยู่ด้วยกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
|
|
|
# ข้อมูลเชื่อมโยง
|
|
|
|
นี่บอกเล่าถึงการกำเนิดของพระเยซูและการประกาศโดยเหล่าทูตสวรรค์แก่พวกผู้เลี้ยงแกะ
|
|
|
|
# ก็ถึงกำหนดเวลาที่
|
|
|
|
วลีนี้บ่งบอกถึงการเริ่มต้นเหตุการณ์ต่อไปของเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# พวกเขายังอยู่ที่นั่น
|
|
|
|
"ในขณะที่มารีย์และโยเซฟอยู่ที่เมืองเบ็ธเลเฮม"
|
|
|
|
# ก็ถึงกำหนดเวลาที่เธอจะคลอดบุตร
|
|
|
|
"เป็นเวลาที่จะให้กำเนิดบุตรของเธอ"
|
|
|
|
# พันไว้ด้วยผ้าอ้อม
|
|
|
|
นี่เป็นเรื่องปกติที่มารดาจะปกป้องและดูแลทารกของพวกเธอในวัฒนธรรมนั้น กล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พันด้วยผ้าห่มอุ่นๆ อย่างแน่นหนารอบๆ ตัวเขา" หรือ "ห่อเขาอย่างสบายในผ้าห่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# วางไว้ในรางหญ้า
|
|
|
|
นี่เป็นหีบหรือกรอบที่ประชาชนใส่หญ้าหรืออาหารอื่นๆสำหรับให้สัตว์กิน มันสะอาดและอาจจะมีบางสิ่งที่นุ่มและแห้งเหมือนหญ้าในนั้นที่เป็นเบาะสำหรับเด็กทารก โดยปกติสัตว์ต่างๆ จะอยู่ใกล้บ้านเพื่อให้ความปลอดภัยและให้อาหารได้ง่าย ชัดเจนว่ามารีย์และโยเซฟพักอาศัยอยู่ในห้องที่ใช้สำหรับเลี้ยงสัตว์
|
|
|
|
# ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขาในโรงแรม
|
|
|
|
"ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขาในโรงแรม" นี่บางทีเป็นเพราะว่ามีคนจำนวนมากได้ไปยังเมืองเบ็ธเลเฮมเพื่อจดทะเบียน ลูกาเพิ่มเรื่องเหล่านี้เป็นข้อมูลเบี้องหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|