See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พวกเขา
หมายถึงประชาชนที่อยู่ที่นั่นสำหรับพิธีเข้าสุหนัต
ทำท่าทาง
"ทำท่าทาง" เศคาริยาห์ไม่สามารถที่จะได้ยินและพูดไม่ได้ หรือ ประชาชนทึกทักเอาว่าเขาไม่สามารถได้ยิน
ให้บิดาของเด็ก
"ให้แก่บิดาของเด็ก"
เขาต้องการตั้งชื่อบุตรของเขาอะไร
"ชื่ออะไรที่เศคาริยาห์ต้องการตั้งชื่อให้ทารก"
บิดาของเขาจึงขอกระดานเขียน
มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่กล่าวว่าเศคาริยาห์ "ขอ" อย่างไร เนื่องจากท่านไม่สามารถพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาของเขาใช้มือเพื่อแสดงใว่าท่านต้องการให้พวกเขาเอากระดานเขียนส่งให้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
กระดานเขียน
"บางสิ่งที่ใช้ในการเขียน"
ประหลาดใจ
"ประหลาดใจมาก" หรือ "แปลกใจ"