See in Reader
32 lines
2.8 KiB
Markdown
32 lines
2.8 KiB
Markdown
# เมื่อกองเวรของท่านเข้าประจำการ
|
|
|
|
"เมื่อถึงเวลาที่กลุ่มของเขาต้องทำหน้าที่" หรือ "เมื่อถึงเวลาที่กลุ่มของเขาต้องปฏิบัติหน้าที่"
|
|
|
|
# ตามธรรมเนียมของการเลือกปุโรหิต ในการปรนนิบัติรับใช้เขาถูกเลือกโดยการจับฉลากให้ทำหน้าที่
|
|
|
|
ประโยคนี้ให้ข้อมูลแก่เราเรื่องเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ของปุโรหิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# ตามธรรมเนียมของ
|
|
|
|
"วิธีตามธรรมเนียม" หรือ "วิธีตามปกติของพวกเขา"
|
|
|
|
# ถูกเลือกโดยการจับฉลาก
|
|
|
|
ฉลากเป็นหินที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ ที่ถูกโยนหรือกลิ้งบนพื้นดิน เพื่อที่จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจบางสิ่งบางอย่าง พวกปุโรหิตเชื่อว่าพระเจ้าทรงนำการจับฉลากเพื่อแสดงแก่พวกเขาว่าปุโรหิตคนไหนที่พวกเขาต้องการเลือก (ดูที่: bylot)
|
|
|
|
# เผาเครื่องหอม
|
|
|
|
พวกปุโรหิตต้องเผาเครื่องหอมเพื่อถวายแด่พระเจ้าทุกเช้าและเย็นที่บนแท่นบูชาพิเศษภายในพระวิหาร
|
|
|
|
# ประชากรทั้งหมด
|
|
|
|
"ประชาชนเป็นจำนวนมาก" หรือ "ประชาชนมากมาย"
|
|
|
|
# ภายนอก
|
|
|
|
ลานเป็นสถานที่ปิดกั้นรอบพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้างนอกอาคารพระวิหาร" หรือ "ในลานนอกพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ในขณะที่
|
|
|
|
"ในเวลาที่กำหนดไว้" นี่ไม่ชัดเจนว่าถ้านี่เป็นเวลาตอนเช้าหรือเวลาตอนเย็นที่มีการเผาเครื่องหอม
|