See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกเลวีไม่ได้รับส่วนของมรดกในแผ่นดิน
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และโมเสสไม่ได้ให้มรดกแก่คนเลวีในแผ่นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ส่วนแบ่ง
"แบ่ง"
ได้แต่เพียงบางเมืองเพื่ออยู่อาศัยเท่านั้น
คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขามอบให้เฉพาะบางเมืองที่พวกเขาอาศัยอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ทุ่งหญ้าสำหรับสัตว์เลี้ยง
ทุ่งหญ้าสำหรับปศุสัตว์ที่จะกิน
แหล่งทรัพยากรของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อให้พวกเขาสามารถจัดหาให้กับครอบครัว