RPP
/
th_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
th_tn/jos/14/02.md

998 B
Raw Blame History

มรดกของพวกเขาได้จับสลาก

ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอเลอาซาร์ โยชูวา และผู้นำเผ่าจับสลากเพื่อแบ่งมรดก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

โดยมือของโมเสส

ในที่นี้คำว่า "มือ" หมายถึงโมเสสเองและหมายถึง พระยาห์เวห์ทรงใช้โมเสสเป็นตัวแทนในการส่งคำสั่งของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านโมเสส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)