See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ไม่ว่าจะดีหรือจะร้ายก็ตาม
ประชาชนกล่าวสุดขั้วทั้งสองด้านเพื่อเน้นย้ำว่าพวกเขาจะเชื่อฟังไม่ว่าพระยาห์เวห์จะตอบว่าอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าพระองค์ตรัสตอบว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา
ในที่นี้คำว่า "พระสุรเสียง" ใช้แทนสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตรัส" หรือ "เราจะเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)