See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
แผ่นดินทั้งหมดอยู่ต่อหน้าเจ้าแล้วมิใช่หรือ?
คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าสามารถใช้ที่ดินทั้งหมดได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ไปเถิด เจ้าจงแยกไปจากเรา
อับราฮัมพูดอย่างใจดีกับโลทและสนับสนุนให้เขาทำสิ่งที่จะเป็นผลดีต่อพวกเขาทั้งคู่นั้นคือ "จงแยกกันเถิด"
ถ้าเจ้าไปทางซ้าย เราก็จะไปทางขวา
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ถ้าเจ้าไปทางหนึ่ง เราก็จะไปอีกทางหนึ่ง" หรือ 2) "ถ้าเจ้าไปทางเหนือ เราจะไปทางใต้" อับรามให้โลทเลือกดินแดนที่เขาต้องการก่อนและอับรามจะเอาส่วนที่เหลือ