See in Reader
2.3 KiB
อิสราเอลได้พักอาศัย...น้ำพุของยาโคบนั้นมั่นคง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โมเสสกล่าวถึงอนาคนเหมือนกับเป็นอดีตกาลเพื่อเน้นว่าสิ่งที่เขากำลังพูดนั้นจะเกิดขึ้นจริง "อิสราเอลจะพักอาศัย...น้ำพุของยาโคบจะมั่นคง" หรือ 2) โมเสสกำลังอวยพรอิสราเอล "ขอให้อิสราเอลพักอาศัย...และขอให้น้ำพุของยาโคบมั่นคง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
น้ำพุของยาโคบ
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ครอบครัวของยาโคบ หรือ 2) เชื้อสายของยาโคบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จงให้ท้องฟ้าทั้งหลายของพระองค์หยาดน้ำค้าง
น้ำค้างถูกพูดถึงว่ามันมีมากจนเหมือนฝนตก ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โมเสสกำลังอวยพรอิสราเอล "ขอให้น้ำค้างจำนวนมากปกคลุมดินแดนเหมือนสายฝนเทลงมา" หรือ 2) โมเสสกำลังบอกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต "น้ำค้างจำนวนมากจะปกคลุมดินแดนเหมือนสายฝนเทลงมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
น้ำค้าง
น้ำที่อยู่บนใบไม้และต้นหญ้าในช่วงเวลาเช้าที่อากาศหนาวเย็น ดูที่เคยแปลไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 32:2