1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
สิ่งใดๆ ที่ตายเอง
นี่หมายถึงสัตว์ที่ตายเองตามธรรมชาติ
เพราะพวกท่านเป็นชนชาติหนึ่งที่ได้ถูกแยกไว้เพื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
การที่พระยาห์เวห์เลือกประชาชนอิสราเอลให้เป็นของพระองค์อย่างเจาะจงถูกกล่าวเหมือนกับพระยาห์เวห์ได้แยกพวกเขาไว้จากบรรดาชนชาติอื่นๆ ทั้งหมด ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านได้แยกพวกท่านออกจากบรรดาชนชาติอื่นๆ" (ดูที่ : [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])