See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
ทรงเลือกเพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์
คำว่า "พระนาม" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้าเอง พระยาห์เวห์จะทรงเลือกสถานที่ที่พระองค์จะประทับอยู่และเป็นสถานที่ที่ประชาชนของพระองค์จะมานมัสการพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงเลือกที่จะประทับอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ภายในประตูเมืองของพวกท่าน
คำว่า "ประตูเมือง" ในที่นี้หมายถึงเมืองทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายในเมืองของพวกท่าน" หรือ "ภายในชุมชนของพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ตามที่ใจของพวกท่านปรารถนาได้
คำว่า "ใจ" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พวกท่านปรารถนา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)