See in Reader
12 lines
1.7 KiB
Markdown
12 lines
1.7 KiB
Markdown
# ขยายเขตแดนของพวกท่าน
|
||
|
||
"ขยายอาณาเขตของพวกท่าน" หรือ "ประทานดินแดนให้แก่พวกท่านมากขึ้น"
|
||
|
||
# พวกท่านพูดว่า 'เราจะรับประทานเนื้อสด' เพราะความปรารถนาของพวกท่านที่จะรับประทานเนื้อ
|
||
|
||
นี่คือประโยคที่มีเครื่องหมายคำพูดย่อยในประโยคที่มีเครื่องหมายคำพูดใหญ่ ประโยคที่มีเครื่องหมายคำพูดย่อยโดยตรงสามารถทำให้เป็นประโยคที่ไม่มีเครื่องหมายคำพูดย่อยได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกท่านตัดสินใจเลือกว่าพวกท่านต้องการกินเนื้อสด" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
||
# ตามที่ใจของพวกท่านปรารถนา
|
||
|
||
คำว่า "ใจ" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พวกท่านต้องการ" หรือ "ตามที่พวกท่านกระหายอยากได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|