See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
มาถึงการพักสงบ
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พักสงบ" สามารถทำให้อยู่ในรูปคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาถึงดินแดนที่พวกท่านจะได้พักสงบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
มาถึงมรดกที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังประทานให้แก่พวกท่าน
ดินแดนที่พระเจ้ากำลังประทานให้กับประชาชนอิสราเอลถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับทรัพย์สมบัติที่บิดาคนหนึ่งทิ้งไว้เป็นมรดกให้กับบุตรหลานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มายังดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังประทานให้เป็นทรัพย์สมบัติถาวรของพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)