See in Reader
6.2 KiB
เพราะฉะนั้น
คำนี้เน้นคำพูดที่กล่าว เพราะสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ในกรณีนี้ คำนี้ได้อ้างอิงกลับไปถึงทุกคำที่เปาโลได้พูดไว้ในคำกล่าวของท่านเกี่ยวกับการที่ท่านจะจากพวกเขาไป
ฝูงแกะที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงตั้งพวกท่านไว้ให้เป็นผู้ดูแล
พวกผู้เชื่อเปรียบเสมือนกับ "ฝูง" ของแกะในที่นี้ พระเจ้าทรงมอบหมายให้พวกผู้นำคริสตจักรดูแลฝูงแกะเช่นเดียวกับผู้เลี้ยงแกะที่ดูแลและปกป้องฝูงแกะของเขาจากสุนัขป่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มของผู้เชื่อที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงมอบไว้กับท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คริสตจักรของพระเจ้าที่พระองค์ทรงซื้อมาด้วยพระโลหิตของพระองค์
การหลั่ง "พระโลหิต" ของพระคริสต์ในที่นี้ เปรียบเสมือนกับการชดใช้ที่พระเจ้าทรงทำเพื่อบาปของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พระคริสต์ทรงนำมาโดยการหลั่งพระโลหิตของพระองค์บนไม้กางเขน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพื่อชักชวนพวกสาวกให้หลงตามพวกเขาไป
"ชักจูงคนที่เป็นผู้ติดตามพระคริสต์ให้ตามคำสอนเทียมเท็จของพวกเขาเอง"
ฝูงแกะที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงตั้งพวกท่านไว้ให้เป็นผู้ดูแลให้ดี จงระวังที่จะดูแลคริสตจักรของพระเจ้า
พวกผู้เชื่อเปรียบเสมือนกับ "ฝูง" ของแกะในที่นี้ พระเจ้าทรงมอบหมายให้พวกผู้นำคริสตจักรดูแลกลุ่มผู้เชื่อเช่นเดียวกับผู้เลี้ยงแกะที่ดูแลและปกป้องฝูงแกะของเขาจากสุนัขป่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มของผู้เชื่อที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงมอบไว้กับท่าน จงมั่นใจที่จะดูแลชุมชนของพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คริสตจักรของพระเจ้าที่พระองค์ทรงซื้อมาด้วยพระโลหิตของพระองค์
การหลั่ง "พระโลหิต" ของพระคริสต์ในที่นี้ เปรียบเสมือนกับการชดใช้ที่พระเจ้าทรงทำเพื่อบาปของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พระคริสต์ทรงช่วยให้รอดจากบาปของพวกเขา โดยการหลั่งพระโลหิตของพระองค์บนไม้กางเขน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระโลหิตของพระองค์
ในที่นี้ "พระโลหิต" หมายถึงการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ฝูงสุนัขป่าที่ดุร้ายเข้ามาในพวกท่าน และไม่ละเว้นฝูงแกะเลย
นี่เป็นการพูดถึงคนที่สอนคำสอนเทียมเท็จ และผู้ที่ทำร้ายกลุ่มของผู้เชื่อในวิธีใดก็ตาม ราวกับว่าพวกเขาเป็นพวกสุนัขป่าที่กัดกินแกะในฝูง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูมากมายจะมาท่ามกลางพวกท่านและพยายามทำร้ายคริสตจักร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพื่อชักชวนพวกสาวกให้หลงตามพวกเขาไป
ครูเทียมเท็จชักจูงพวกผู้เชื่อให้เชื่อคำสอนเทียมเท็จที่พูดราวกับว่าเขากำลังนำแกะออกไปจากฝูงให้ตามเขาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะชักจูงผู้คนที่เป็นสาวกของพระคริสต์ให้มาเป็นสาวกของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)