See in Reader
24 lines
1.8 KiB
Markdown
24 lines
1.8 KiB
Markdown
# ท่านกับบรรพบุรุษของพวกเรา
|
|
|
|
"ยาโคบและบุตรของท่านที่เป็นบรรพบุรุษของเรา"
|
|
|
|
# พวกเขาถูกนำกลับมา
|
|
|
|
"เชื้อสายของยาโคบได้นำศพของยาโคบและศพของบุตรของท่านกลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ได้ซื้อด้วยเงิน
|
|
|
|
"ด้วยเงิน"
|
|
|
|
# ส่งพี่น้องกลับไป
|
|
|
|
"ส่งพี่น้องกลับไปยังคานาอัน" หรือ "ส่งพี่น้องกลับไปบ้าน"
|
|
|
|
# เขา...ได้เสียชีวิต
|
|
|
|
ขอให้ชัดเจนว่าจะไม่ดูเหมือนราวกับว่าท่านเสียชีวิตทันทีที่ท่านมาถึงประเทศอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และในที่สุด ท่านก็เสียชีวิต"
|
|
|
|
# พวกเขาถูกนำกลับมา...ฝังไว้ใน
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของยาโคบได้นำศพของยาโคบและศพของบุตรของท่านกลับมา...และฝังพวกท่านไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|