See in Reader
3.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ผู้นำศาสนาจับกุมเปโตรกับยอห์น หลังจากที่เปโตรรักษาคนที่เป็นง่อยมาตั้งแต่เกิดให้หาย
หัวหน้ารักษาพระวิหาร
หัวหน้ายามรักษาความปลอดภัยของพระวิหาร
มาหาพวกเขา
"เข้ามาใกล้พวกเขา" หรือ "มาหาพวกเขา"
คนเหล่านั้นมีความกังวลใจอย่างมาก
"พวกเขาโกรธมาก" โดยเฉพาะพวกสะดูสีโกรธเกี่ยวกับเรื่องที่เปโตรกับยอห์นพูด เพราะพวกเขาไม่เชื่อในการเป็นขึ้นมาจากความตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
นับจำนวนผู้ชาย
นี่หมายถึงเฉพาะผู้ชายเท่านั้น ไม่ได้นับจำนวนผู้หญิงหรือเด็กรวมเข้าไปด้วย
เพราะตอนนั้นเป็นเวลาเย็นแล้ว
มันเป็นวิธีการปฏิบัติตามปกติทั่วไปที่ผู้คนจะสอบสวนในตอนกลางคืน
ประมาณห้าพันคน
"ขึ้นมาถึงประมาณห้าพันคน"
ประกาศการเป็นขึ้นจากความตายของพระเยซู
เปโตรกับยอห์นพูดว่า พระเจ้าจะทรงทำให้ผู้คนเป็นขึ้นมาจากความตายในวิธีเดียวกันกับที่พระองค์ทรงทำให้พระเยซูเป็นขึ้นมาจากคนที่ตายแล้ว ขอให้แปลประโยคนี้ในวิธีการที่ทำให้ "การเป็นขึ้นมาจากความตาย" หมายถึงทั้งการเป็นขึ้นมาจากความตายของพระเยซู และการเป็นขึ้นมาจากความตายของคนอื่นๆ ด้วย
จากความตาย
"จากคนที่ตายแล้ว"
พวกเขาจึงจับกุมทั้งเปโตรและยอห์น
"พวกปุโรหิต หัวหน้ารักษาพระวิหาร และพวกสะดูสีจับกุมเปโตรกับยอห์น"
นับจำนวนผู้ชายที่เชื่อ
นี่หมายถึงผู้ชายเท่านั้น ไม่ได้รวมถึงจำนวนผู้หญิงหรือเด็กที่รับเชื่อว่ามีกี่คน