See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เพาะปลูก
คำนี้หมายถึงการทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้พืชเจริญเติบโตได้ดี ดูที่เคยแปลคำว่า "เพาะปลูก" ใน ปฐมกาล 2:5
จะไม่เกิดผลมาก
แผ่นดินถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่สูญเสียกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินจะไม่ผลิตอาหารมากสำหรับเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ผู้ที่หลบหนี และพเนจรไปในแผ่นดิน
ท่านสามารถรวมคำเหล่านี้เข้าด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนจรจัดไร้ที่อยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)