1.2 KiB
1.2 KiB
อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ไหน?
พระเจ้าได้ทรงรู้ว่าคาอินฆ่าอาเบล แต่พระองค์ทรงถามคาอินด้วยคำถามนี้เพื่อที่คาอินจะต้องตอบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ข้าพระองค์เป็นผู้ดูแลน้องของข้าพระองค์หรือ?
คาอินใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเขาจะไม่ต้องพูดความจริง นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ได้เป็นคนที่คอยดูแลน้องชายของข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงรู้ดีว่าการดูแลน้องชาย ไม่ใช่หน้าที่ของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)