th_tn/1ch/25/09.md

ข้อมูลทั่วไป

เริ่มต้นรายชื่อฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้ รายการนี้จะสิ้นสุดใน 1 พงศาวดาร 25:31

ฉลากใบแรก...ฉลากใบที่สอง

"หมายเลขฉลากที่ 1... ฉลากที่ 2" สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ครอบครัวถูกเลือกโดยฉลาก หากสิ่งนี้ผิดธรรมชาติในภาษาของท่านท่านสามารถใช้ "เริ่มต้น" สำหรับ "แรก" และ "ถัดไป" สำหรับทั้งหมดต่อไปนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

ฉลากใบแรกตกเป็นของครอบครัวของโยเซฟ

สำหรับคนอื่นๆ ทั้งหมดในรายการข้อความระบุว่ามี "จำนวนสิบสองคน" เนื่องจากนี่อาจเป็นความจริงสำหรับครอบครัวของโยเซฟด้วยคุณอาจต้องการระบุอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากใบแรกตกแก่ครอบครัวของโยเซฟจำนวนสิบสองคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ใบที่สอง

นี่หมายถึงฉลากที่สอง คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สอง" หรือ "ฉลากหมายเลข 2" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])

เกดาลิยาห์

ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน 1 พงศาวดาร 25:3 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

พวกบุตรชายของเขาสิบสองคน

"12 คน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)