See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ทรงพรรณนาคำสัญญาของพระองค์ต่อกษัตริย์ดาวิดโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
เราจะตั้งเขาเหนือพระนิเวศของเราและในราชอาณาจักรของเราเป็นนิตย์ และราชบัลลังก์ของเขาจะถูกสถาปนาเป็นนิตย์
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นว่าราชวงศ์ของดาวิดจะคงอยู่ตลอดไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ราชบัลลังก์ของเขาจะถูกสถาปนาเป็นนิตย์
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสร้างบัลลังก์ของเขาตลอดไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ราชบัลลังก์ของเขา
สถานที่ที่กษัตริย์นั่งอยู่นั้นถูกกล่าวถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิทธิ์ในการปกครอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)