See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
แล้วมันจะมา
"มันจะเกิดขึ้น"
เมื่อวันทั้งหลายของเจ้าครบถ้วนแล้วเจ้าไปอยู่กับบรรพบุรุษทั้งหลายของเจ้า
"เมื่อวันของเจ้าเป็นจริง" และ "ไปยังบรรพบุรุษของเจ้า" ทั้งสองวลีนี้ มีความหมายคล้ายกันและรวมกันเพื่อเน้น ทั้งสองประโยคนี้เป็นวิธีกล่าวที่สุภาพหมายถึงความตายและการตาย (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
เราจะยกเชื้อสายคนหนึ่งของเจ้าขึ้นหลังจากเจ้า
พระเจ้าแต่งตั้งลูกหลานของดาวิดให้พูดราวกับว่าพระยาห์เวห์ทรงยกขึ้นหรือทรงเขายกขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)