See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระหัตถ์ของพระเจ้า
ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ที่ร้างเปล่า
คำนามที่เป็นนามธรรม "ที่ร้างเปล่า" สามารถทำเป็นรูปการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลายและทำให้ร้างเปล่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
แห้งแล้งดั่งทะเลทราย
นี่หมายความว่าที่นั่นจะแห้งแล้งอย่างมากจนไม่มีสิ่งใดงอกขึ้นมาเลย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)