See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
น้ำพุจะพลุ่งขึ้น...เพราะความบาปและความไม่บริสุทธิ์ของพวกเขา
การอภัยโทษบาปทั้งหลายของประชาชนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าน้ำพุจะชำระล้างความบาปทั้งหลายออกไป นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันจะเป็นเช่นนี้ น้ำพุจะพลุ่งขึ้น...ชำระล้างความบาปและความไม่บริสุทธิ์ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
น้ำพุ
สถานที่ซึ่งน้ำไหลออกมาจากพื้นดินตามธรรมชาติ
ราชวงศ์ดาวิด
ในที่นี้ "ราชวงศ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื้อสายของดาวิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)