See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป:
ใน 11:4-17 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้เลี้ยงแกะสองคน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เศคาริยาห์ได้กลายเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดูแลฝูงแกะจริงๆ ซึ่งเป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์เพื่อแสดงให้เห็นว่าพระยาห์เวห์จะทรงปฏิบัติต่อประชากรของพระองค์อย่างไร หรือ 2) เศคาริยาห์ได้บอกคำอุปมาที่สอนว่าพระยาห์เวห์จะทรงปฏิบัติต่อประชากรของพระองค์อย่างไร เนื่องจากมีความไม่แน่ใจว่าความหมายใดในสองความหมายนี้ถูกต้อง มันจะดีที่สุดที่จะไม่ระบุตัวเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในการแปล (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]])
เฝ้าดูแลฝูงแกะซึ่งได้ถูกกำหนดให้ถูกฆ่าเป็นอาหาร
"ดูแลฝูงแกะที่พวกเจ้าของมีแผนจะฆ่าเป็นอาหาร"