See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ได้สร้างป้อมปราการที่แข็งแรงสำหรับตนเอง
ในที่นี้เมืองไทระถูกให้ภาพเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้สร้างป้อมปราการที่เข้มแข็ง" หรือ "ได้สร้างกำแพงสูง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
สะสมเงินไว้จำนวนมากเหมือนฝุ่นและทองเนื้อดีเหมือนโคลนในถนนทั้งหลาย
พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าเมืองไทระร่ำรวยมากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้สะสมเงินและทองมากมายเหมือนอย่างกับดินในถนนทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)