See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ถ้อยคำเหล่านี้ไม่ใช่ถ้อยคำเดียวกัน...ทางตะวันตกหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามหนึ่งเพื่อต่อว่าประชาชน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้อยคำเหล่านี้คือถ้อยคำเดียวกัน...ทางตะวันตก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ผ่านทางปากของพวกผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อน ๆ
ในที่นี้ "ปาก" เป็นคำแทนคำว่า ถ้อยคำที่ได้พูดออกมาด้วยปาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โดยถ้อยคำของพวกผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อนๆ" หรือ "ผ่านทางพวกผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อนๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกเจ้ายังคงได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
"พวกเจ้ายังคงได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม"
เชิงเขา
เนินเขาที่ฐานของภูเขาหรือเทือกเขา