See in Reader
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป:
ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ยังคงพูดกับโยชูวาต่อไป
เพื่อนทั้งหลายของเจ้าผู้ที่อาศัยอยู่กับเจ้า
วลีนี้หมายถึงพวกปุโรหิตคนอื่นๆ ที่รับใช้ในพระวิหารภายใต้ความเป็นผู้นำของโยชูวา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกปุโรหิตคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่กับเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพราะว่าคนทั้งหลายเหล่านี้คือหมายสำคัญ
ในที่นี้ คำว่า "หมายสำคัญ" หมายถึงบางสิ่งที่บอกให้ทราบถึงความหมายเฉพาะต่อคนเหล่านั้นที่เห็นมัน พระยาห์เวห์ตรัสถึงพวกปุโรหิตที่รับใช้ในพระวิหารว่าเป็นหมายสำคัญนี้ที่แสดงให้เห็นว่าพระยาห์เวห์จะทรงส่งผู้รับใช้ของพระองค์มา
กิ่งก้านคือผู้รับใช้ของเรา
คำว่า "กิ่งก้าน" หมายถึงภาพของพระเมสสิยาห์ที่จะทำหน้าที่เป็นกษัตริย์เหนือประชากรของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสถึงบุคคลนี้ราวกับว่าเขาเป็นกิ่งก้านที่งอกออกมาจากต้นไม้ เนื่องจากคำว่า "กิ่งก้าน" เป็นชื่อ คำนี้จึงควรแปลด้วยคำที่มีความหมายที่เหมือนกันในภาษาของคุณ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)