See in Reader
2.8 KiB
ถ้าเจ้าจะดำเนินในทางทั้งหลายของเรา และถ้าเจ้าจะรักษากฏบัญญัติทั้งหลายของเรา
วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเชื่อฟังพระองค์ราวกับว่าบุคคลนั้นกำลังเดินตามพระมรรคาของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าเจ้าจะเชื่อฟังเราและรักษากฎบัญญัติทั้งหลายของเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
เจ้าครอบครองพระนิเวศของเรา และดูแลสถานที่ของเรา
ในที่นี้ คำว่า "พระนิเวศ" เป็นคำที่ใช้แทนพระวิหาร ในขณะที่คำว่า "สถานที่" หมายถึงลานรอบพระวิหาร วลีทั้งสองรวมกันมีความหมายว่าโยชูวาจะมีอำนาจเหนือส่วนประกอบของพระวิหารทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าจะมีอำนาจเหนือพระวิหารและลานของพระวิหารของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไปและเข้ามาท่ามกลางคนเหล่านี้ผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าเรา
วลี "ไปและเข้ามาท่ามกลาง" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าโยชูวาจะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้และมีสิทธิพิเศษเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้ทำในการเข้าถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เข้ามาอยู่ต่อหน้าเราเหมือนกับคนเหล่านี้ที่ยืนอยู่ที่นี่ทำ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])