See in Reader
2.6 KiB
ผู้ชายคนนั้นได้ยืนขึ้นท่ามกลางต้นน้ำมันสีเขียว
วลีเหล่านี้หมายถึงผู้ชายคนนั้นผู้ที่ "ได้กำลังขี่ม้าสีแดง" ใน เศคาริยยาห์ 1:8 ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผู้ชายคนนั้นได้ลงจากหลังม้าและยืนขึ้น หรือ 2) คำว่า "ได้ยืนขึ้น" เป็นสำนวนที่หมายถึงเขาได้อยู่ในตำแหน่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ชายคนนั้นที่ได้อยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
คนเหล่านี้คือคนทั้งหลาย
คำว่า "เหล่านี้" หมายถึงบรรดาม้าสีแดง สีน้ำตาลแดงและสีขาวที่อยู่ข้างหลังผู้ชายคนนั้นที่อยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียว ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ข้อความนี้มีความหมายเป็นนัยว่ามีผู้ชายคนอื่นๆ ที่ได้กำลังขี่ม้า และวลีเหล่านี้หมายถึงผู้ขี่ หรือ 2) ม้าเหล่านั้นได้เปรียบเป็นเหมือนกับบุคคลที่สามารถพูดได้เหมือนกับคน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ท่องเที่ยวทั่วแผ่นดิน
ข้อความนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงส่งคนเหล่านี้ออกไปเดินเพื่อที่จะตรวจตราแผ่นดินโลก นี่ไม่ได้ให้ความเห็นว่าพวกเขาได้พเนจรไปหรือหลงทาง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)