See in Reader
3.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลหนุนใจทิตัสให้รอคอยการเสด็จมาของพระคริสต์และระลึกถึงสิทธิอำนาจที่มีผ่านทางพระเยซูคริสต์
เพราะพระคุณของพระเจ้าได้ปรากฏ
เปาโลพูดถึงพระคุณของพระเจ้าเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่ไปหาคนอื่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ฝึกให้เรา
เปาโลพูดถึงพระคุณของพระเจ้า (ทิตัส 2:11) ว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่ไปหาคนอื่นและฝึกพวกเขาให้มีชีวิตที่บริสุทธิ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ฝึกให้เราปฏิเสธสิ่งชั่วร้าย
"สอนเราที่จะไม่หลู่พระเกียรติพระเจ้า"
กิเลสของโลกนี้
"ความปรารถนาอันแรงกล้าต่อสิ่งต่างๆ ของโลกนี้" หรือ "ความปรารถนาอันแรงกล้าต่อความพึงพอใจที่เป็นความบาป"
ในยุคนี้
"ในขณะที่เราอยู่ในโลกนี้" หรือ "ขณะช่วงเวลานี้"
รอคอยที่จะได้รับ
"พวกเรารอคอยด้วยความกระตือรือร้นที่จะได้รับ" หรือ "พวกเรารอคอยด้วยความกระตือรือร้นเพื่อจะต้อนรับ"
ความหวังแห่งพระพรของเรา คือพระสิริของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเราที่จะมาปรากฏ
คำว่า "พระสิริ" ในที่นี้แทนถึงพระเยซูเอง ผู้ที่จะปรากฎด้วยสง่าราศี คำว่า "ความหวัง" ในที่นี้หมายถึง "การคาดหวังด้วยความมั่นใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งดีที่เรารอคอยด้วยความมั่นใจ การปรากฎอันเต็มไปด้วยสง่าราศีของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)