1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

ดิฉันเป็นกำแพง

กำแพงเป็นอุปมาสำหรับผู้หญิงที่มีทรวงอกเล็ก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ทรวงอกของดิฉันเป็นเหมือนหอคอยที่เป็นป้อมปราการ

ป้อมปราการสูง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ดิฉันจึงเติบโตในสายตาของเขา

ที่นี่ดวงตาเป็นคำที่ใช้แทนการตัดสินหรือคุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาคิดว่าฉันอยู่ในสายตาของเขา"หรือ "เขาคิดว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวในสายตาของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

นำสันติสุข

คุณอาจต้องระบุให้ผู้หญิงคนนั้นนำสันติสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำให้เขามีสันติสุข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

สันติสุข

"ความเป็นอยู่ที่ดี"

1.4 KiB Raw Permalink Blame History